Weit mehr noch als in westlichen Ländern können in China soziale
Respektlosigkeiten zu Misserfolgen führen. Wer etwa beispielsweise
seine Visitenkarte nicht „würdevoll“ mit zwei Händen überreicht, gilt
schon als Banause.
Wer zudem vergisst, seine deutsche Visitenkarte auf der zweiten Seite
in chinesischer Sprache bedrucken zu lassen, der dokumentiert
damit gar interkulturelle Ignoranz.
die oft nachlässige Vorbereitung von China-Geschäften. Wer mit dem Reich
der Mitte und dessen 1,4 Milliarden Konsumenten in Beziehung treten
möchte, muss sich sehr gut vorbereiten.
Die Idee, deutsche Visitenkarten in die chinesische Hochsprache
übersetzen zu lassen, hatte Alfred Schütz, Geschäftsführer der AS-Druck
GmbH in Lahr.
Daraus hat sich ein beliebter Service für Unternehmen entwickelt, nicht
zuletzt deshalb, weil AS-Druck den Übersetzungsservice völlig kostenlos
anbietet. Kooperationspartner aus dem Reich der Mitte übersetzen wie
am Fließband.
Während z.B. Apfelbaum GmbH noch wortgetreu übersetzt werden
kann, ist ein deutscher Fantasie-Firmennamen oft nur lautmalerisch
zu umschreiben. Auf diese Details wird besonders geachtet.
Seit China vor zwei Jahren die Reisefreiheit mit Deutschland gelockert
hat, sind auch hierzulande Chinesen nicht nur in Neuschwanstein und
Heidelberg anzutreffen, sondern vor allem auch als Einkäufer auf
deutschen Messen.
Wer seine deutsche Visitenkarte gratis übersetzen lassen möchte,
kontaktiere einfach www.as-druck.net.
Die Aktion ist befristet bis 31.03.2006.
AS-Druck GmbH
Theodor-Kaufmann-Str. 31
77933 Lahr/Schwarzwald
Telefon 0 78 21 / 95 35-0
Fax 0 78 21 / 95 35-50
Kontakt: Alfred Schütz
